Der Ursprung

 

Du hast mich gewoben in meiner Mutter Schoss.

Psalm 139;13

 

 

Geboren werden ist ein unglaublich traumatisches Erlebnis. Das bedauernswerte Baby, nach neun Monaten Geborgenheit in einem feuchtwarmen, ruhigen und dunklen Nest, wird nun plötzlich durch eine enge Öffnung gequetscht. Der Kopf wird zusammengedrückt wie ein Tuch in der Mangel, um dann in einer kalten, lauten und furchteinflössenden Umgebung aufzutauchen. Da wundert es wenig, dass die meisten Babies als erstes einmal weinen. Continue reading “Der Ursprung”

Werdet Kinder: Vorwort

A good Swiss friend of mine, André Burgunder, has kindly taken it upon himself to translate Growing up to be a child into German. Here is the foreword, with more to follow in due course. I hope my German-speaking friends will enjoy the book and find it inspiring reading it in their own language.

 

Vorwort

Im August 2011 wurde meine Tochter Esther neunzehn Jahre alt und verliess unser Zuhause, um ein Jahr in der Industrie zu arbeiten, bevor sie ihr Ingenieurstudium an der Universität begann. Das war nur eines von vielen Ereignissen, die in schneller Abfolge auf mich zukamen und einen tiefen Einschnitt in mein Leben bedeuteten.book

Continue reading “Werdet Kinder: Vorwort”