Giving

“We are givers because we were made that way, and if we don’t give, we are at odds with ourselves.”

 

  • Miroslav Volf (2005) Free of charge: giving and forgiving in a culture stripped of Grace.

 

banksy elephant

Dayspring

O Oriens,

splendour lucis aeternae, et sol justitiae:

veni, et illumine sedentes in tenebris, et umbra mortis

 

O Dayspring,

splendour of light eternal and sun of righteousness:

Come and enlighten those who dwell in darkness and the shadow of death.

 

Dayspring

21st December. The shortest day of the year.

The darkness of this crazy world is all too vivid, as, too, is the darkness that so many individuals have to live with.

And I long for that rising hope – that dayspring of life and light – not just for me, but for all those who dwell in darkness and the shadow of death.

 

‘I believe that the Christian life is a reorientation, a turning eastwards and upstream, towards the source of life and light that is always flowing towards us.’ – Malcolm Guite

mountains sunrise cropped

And another chapter begins

When Lois and I married – nearly four years ago – we both felt quite strongly that we had been brought together for something more than just our own joy. We have been so wonderfully blessed over these four years: with companionship, fun, the love of both our families; with friends; with a home and all its comforts; with good health and with opportunities to encounter beauty, goodness and wonder.

chapel 1

And, along with all this, a developing dream: a dream of something we could build together; of a place of beauty, stillness and peace in the midst of all the busy-ness of life; a safe, sacred space where we, together with others in community, could offer hospitality of heart and hearth to anyone who might be looking for a little breathing space.

And now we are here – at Breathing Space, on the outskirts of Coventry; a little haven of stillness. A place that we are making our home, as we unpack boxes and shuffle furniture around. A place where others can come and share the beauty, retreat from the pressures of everyday life, and, perhaps, encounter something of the Divine.

Garden 1

As I gaze out at the garden, with its profusion of shape and colour, even at this time in the grey damp of December, let alone with the sharp, frosty, sun-lit mornings we had when we first arrived, I am filled with gratitude and wonder. Watching the birds flit around the garden, or rise to the tops of the trees, my spirit, too, soars and I feel blessed.

A chapter closes

Osborne Road: A chapter closes

Two days from now we will, for the last time, close the doors of our home in Osborne Road. A new and exciting chapter in our lives is beginning, full of hope and possibility. But for now it is a time of saying goodbye, of reflecting on all that has passed in these past 12 years, and of closing the chapter of this phase of my life.

It has been a good 12 years: years of love and joy, and the warmth of family life; years of energy and achievement; years, too, of hardship and struggles, sorrow and grief. Nevertheless, they have been good years.

As I wander through the house, memories pop up – some expected, others catching me by surprise.

In Joe’s room, rainbow-painted, now empty and still, I think with pride of my amazing son. I feel the crushing warmth of his hugs each time we meet. I remember the early morning walks to Manor Park School; I hear his first squeaky attempts to learn the tenor horn, his wonderful recitals of excerpts from Shakespeare and the Lord of the Rings (masterfully delivered in a Star Wars style). I can smile now at the memory of coming upstairs to find his bunk bed ladder protruding through his bedroom door after one particularly frustrated tantrum. And I duck, once more, under his pull-up bar – a last reminder of all his circus skills and his incredible unicycle ride.

I sit on Esther’s cast-iron bed thinking of all her friendships and fall-outs; of long, giggly sleep-overs, playing bop-it into the night; of the anguishes of being a teenage girl. I feel a deep surge of love as I think of all the heart-felt conversations we’ve had, and the depth of emotion I felt seeing her in her wedding dress.

My own room carries the strongest emotions. The bed I’ve shared with Helen and now with Lois. That same bed where I’ve lain in anguish in the dark of the night, or watched the Eastern sky brighten through tear-filled eyes. The serenity of a little painting – a lone figure walking through a gentle, shadowed wood.

I come to our spare rooms – rooms which have seen so many good friends. Housemates and visitors from around the world. People who have shared something of our lives. Too many to mention, but each someone who has brought their own unique blessing.

In the lounge I think of cosy evenings by the fire; of gatherings with friends, shared bottles of wine. I reflect on deep conversations with Lois, as we share our dreams and wonder at our blessings. I think of our Holy Trinity community – of all the love and support of so many friends; people who have shared our joy and our tears. Those memories continue as I move to the kitchen and recall shared meals, cups of coffee and lively celebrations. Family games of Settlers and Scrabble.

And so to the last room, to sit at my desk. A place of inspiration as I look out on the garden in the morning sun. I hear Esther and now Lois playing the piano. I wrap my arms around Helen’s shoulders as she sits at her desk engrossed in her work. I sit, silent, in my little ‘chapel’, my haven of peace at the start of each day. And I wander into the garden, where children and teenagers alike would bounce on the trampoline, or swing and climb on the climbing frame, now an empty skeleton, holding its memories. I see Neo tearing down the garden in chase of squirrels, or with Trinity as puppies scrabbling and bouncing on the grass.

The memories are good. They sit comfortably as part of who I am. This has been a good home and 12 good years.

I have said my goodbyes and I’m ready to move on, into this next inspiring chapter.

An Arabic version of the Child Abuse Potential Inventory: supporting child protection globally

One of my PhD students, Jumana Al Abudwani, has recently completed and tested an Arabic version of the Child Abuse Potential Inventory. This is now published and the paper freely available for download until the 3rd November.

This has been a major undertaking, and is a really significant first step in providing a tool which could help child and family welfare workers in Arabic speaking countries in their efforts to promote children’s rights and support families in caring for their children.

To download the paper, please click on the link below:

Jumana Al Abduwani, Peter Sidebotham, Muna Al Saadoon, Mohammed Al Lawati, Jane Barlow. The Child Abuse Potential Inventory: Development of an Arabic version. Child Abuse & Neglect 72 (2017) 283–290.

If you would like a copy (in Arabic) of the Arabic version of the Child Abuse Potential Inventory, please email Dr Al Abudwani: j.alabduwani@gmail.com

 

Abstract

The Child Abuse Potential Inventory (CAPI) is a well-validated screening tool for assessing potential for child physical abuse, and has been translated into many different languages. To date the CAPI has not been translated into Arabic or used in any studies in Arabic-speaking populations. This study reports on the process of adapting the CAPI into Arabic Language which was undertaken following the International Society of Pharma-economics and Outcomes Research (ISPOR) guidelines. The translation/adaptation process was multi-stage, and involved the use of a Delphi process, cognitive debriefing, back translation, and a pilot testing of the Arabic CAPI at two primary health care centers with a population of pregnant women (n = 60). Following “literal translation” 73 out of the 160 items needed re-phrasing to adapt the items to the Oman context. No differences were found when comparing results of the translated or back-translated versions to source; however, eight items needed further amendment following translated to back-translated comparison and feedback from the pilot. Iterations were resolved following in-depth interviews. Discrepancies were due to differences in culture, parenting practices, and religion. Piloting of the tool indicated mean score value of 155.8 (SD = 59.4) and eleven women (18%) scored above the cut off value of 215. This Arabic translation of the CAPI was undertaken using rigorous methodology and sets the scene for further research on the Arabic CAPI within Arabic-speaking populations.

BASPCAN Congress call for abstracts extended

It has been very encouraging over the past few weeks to see some excellent abstracts coming in for the BASPCAN 2018 child protection congress. We have seen synopses of some truly engaging research, personal stories, workshops and discussion forums, all of which promise to bring something inspiring to the congress.

Several people, however, have indicated that they would like to submit, but need more time to complete their abstracts.

In view of this, we have decided to extend our deadline for abstract submission to the 10th October.

So hurry and get your abstract submitted now: go to www.baspcan.org.uk/baspcan-congress-2018/baspcan-congress-abstract-submission/

 

If you have a good idea, some original research or innovative practice that you can present, or if you are able to draw on your own experience as a survivor of abuse or someone who has been involved with family support services, we invite you to submit an outline of your presentation.

 

Please log on to the congress website to submit your abstract. If you are having any difficulties, please contact our administrator, Hazel Cann at: congress@baspcan.org.uk

 

 

delve deep: a poem for a contemplative academic

delve deep

 

delve deep into your data

do not rush or strive to explain

words, images, stories, numbers

let the results play with you,

toss you about,

turn you round and

sit you down.

 

And slowly, gently

let them mould you

shape you, change you

make you new.

 

Be still

and know.

Do not be afraid.

If the patterns do not fit

or sit in comfort

with your pre-formed views

Be still and know

and don’t be afraid.

Perhaps it is you

who needs to grow.

 

This past month I have enjoyed having time to spend on some of my research and writing. I wrote this poem as a reminder to myself of the importance of sitting with my data and allowing them to speak.

Breakfast in Tuscany

 

Waking on my birthday to a cloudless Tuscan sky, the streets of Prato silent and empty in the cool of the morning (and no cafés open for a cappuccino and croissant), I wandered up the river seeking peace and beauty. A couple of miles on, I found my spot: away from the slowly waking town, shared only with egrets and a heron. I sat on a rock in the cool shade as the river gushed past me and the sun climbed slowly over verdant hills.

You spread a feast before me.

I am so blessed: from the wonder and joy of being with Lois – a second chance at life and love; the pride I take in Esther and Joe; the fulfilment I find in my work; the excitement of stepping out into pastures new.

Surely goodness and mercy shall follow me.

Back in Coventry an exciting new start awaits – yes, it feels uncertain, a step in the dark. And yet, I feel a sense of peace and wholeness; an ability to trust; and a conviction that the journey is the right one.

You lead me to restful waters.

 

(and yes, I did eventually get my coffee and croissant!)

Prato Bridge